都市营造论坛——营造：从何开始(美术馆)

2002上海双年展主题“都市营造”中的“营造”，本是极具中国传统色彩的词语，当它与初现于近代、近年又重新成为流行语的“都市”一词搭配在一块时，就像我们将建于30年代的建筑称为上海美术馆“新馆”，而将建于80年的建筑称为“才馆”那样，多多少少有些别扭。而将“都市营造”译为“URBAN CREATION”，显然在“翻译”过程中流失了策展人的良苦用心。